Corporate Control

Definition / 定义

corporate control：公司控制权；指对一家公司的重大决策与经营方向拥有主导影响力的权力，通常通过股权（投票权）、董事会席位、契约安排或并购等方式实现。（在金融与公司治理语境中最常见。）

Pronunciation / 发音

/ˈkɔːrpərət kənˈtroʊl/

Examples / 例句

The founding family retained corporate control through dual-class shares.
创始家族通过双重股权结构保留了公司的控制权。

A hostile takeover bid can shift corporate control even if the company’s operations remain stable.
即使公司运营保持稳定，恶意收购要约也可能改变公司的控制权归属。

Etymology / 词源

corporate 来自拉丁语 corpus（“身体”），引申为“团体、法人”的概念，后在英语中用于“公司的、法人的”。control 源自中古法语 contrerolle（“对照账册/核对记录”），逐渐演变为“支配、管理、控制”。合起来 corporate control 指对“公司这一法人实体”的支配与主导权。

Related Words / 相关词

• Governance
• Shareholder
• Voting Rights
• Board
• Takeover
• Merger
• Acquisition
• Ownership
• Stake
• Proxy

Literary Works / 文学作品

• Barbarians at the Gate: The Fall of RJR Nabisco（Bryan Burrough & John Helyar）——围绕收购战与控制权争夺展开，频繁讨论公司控制权问题。
• Corporate Governance（Robert A. G. Monks & Nell Minow）——公司治理经典著作，系统涉及控制权、董事会与股东权利。
• Mergers, Acquisitions, and Corporate Restructurings（Patrick A. Gaughan）——并购与重组教材/专著，常用该术语讨论控制权转移机制。